Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 53 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
HFAC 53 (CTH 825) [by TLHdig]
HFAC 53
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.? 1′ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)}
| … | EZEN₄ | GIŠKIRI₆ | |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Garten {(UNM)} |
Vs.? 2′ ḫa‑m]e‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG
| … | ḫa‑m]e‑eš‑ḫi |
|---|---|
| Frühling D/L.SG |
Vs.? 3′ QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | QA‑T]I |
|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Vs.? 4′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑d]a‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán | ḫa‑an‑d]a‑a‑an |
|---|---|
| Aufzeichnung {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs.? 5′ KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} mpí‑ḫa‑UR.M]AḪPiḫa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)}
| KASKAL | mpí‑ḫa‑UR.M]AḪ |
|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Piḫa-UR.MAḪ {PNm(UNM)} |
Vs.? 6′ mpal‑lu‑wa‑ra‑L]ÚPalluwaraziti:{PNm(UNM)}
| mpal‑lu‑wa‑ra‑L]Ú |
|---|
| Palluwaraziti {PNm(UNM)} |
Vs.? 7′ mN]U.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)}
| … | mN]U.GIŠKIRI₆ |
|---|---|
| NU.°GIŠ°KIRI₆ {PNm(UNM)} |
Vs.? 8′ PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚ]⸢SAG⸣Palastbeamter:{(UNM)}
Text bricht ab
| PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za | LÚ]⸢SAG⸣ |
|---|---|
| Anuanza {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Palastbeamter {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net